1
00:00:24,190 --> 00:00:25,600
அரசே, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,220
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,912
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்,
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்,

4
00:00:44,944 --> 00:00:47,504
- தளபதி இளவரசி ஜானிங்.
- தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,240
நான்...

6
00:00:51,710 --> 00:00:53,390
வணக்கம்!

7
00:00:55,110 --> 00:00:56,150
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள், மாமா கிங்.

8
00:00:57,110 --> 00:00:58,030
உன்னதமானவன்.

9
00:00:58,032 --> 00:00:59,570
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

10
00:00:59,584 --> 00:01:01,490
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
எப்போதும் போல் ஆரோக்கியமான மற்றும் வலுவான.

11
00:01:01,880 --> 00:01:03,710
நான் எப்போதும் கவலைப்பட்டிருக்கிறேன்

12
00:01:03,710 --> 00:01:05,590
பிரபு, வாரிசு மற்றும் உங்கள் உயர்நிலை

13
00:01:05,590 --> 00:01:07,480
வடமேற்கில் இவ்வளவு தூரம்.

14
00:01:08,150 --> 00:01:09,640
வாழ்த்துக்கள், ஜிஹே.

15
00:01:10,940 --> 00:01:15,700
(ஷென் யிங்ருவோ,
வெய்யின் இரண்டாவது மகள் டியூக்)

16
00:01:17,150 --> 00:01:17,840
எழுச்சி.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,790
இந்த வழியில், உன்னதமானவர்.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,060
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

19
00:02:56,980 --> 00:02:57,824
= சக்தியின் மலர்கள் =

20
00:02:57,830 --> 00:03:00,580
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

21
00:03:00,660 --> 00:03:03,620
=எபிசோட் 3=

22
00:03:04,750 --> 00:03:06,150
ஜிங் கவனக்குறைவாக இருந்தார்.

23
00:03:06,240 --> 00:03:07,190
யாரோ அவரை அம்பலப்படுத்தினர்.

24
00:03:07,630 --> 00:03:10,432
(சியாவோ, வேயின் கன்னியாஸ்திரியின் பிரபு)
Shen Xihe என்னை சந்தேகிக்கக் கட்டுப்பட்டுள்ளார்.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,150
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

26
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
அவள் இறக்கவில்லை.

27
00:03:13,888 --> 00:03:15,600
அவள் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

28
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
பீதியடைய வேண்டாம்.

29
00:03:17,470 --> 00:03:19,300
(நறுமணமிக்க பனி மற்றும் மங்களகரமான மேகங்கள்)

30
00:03:45,168 --> 00:03:47,040
உன்னதம்,
நீங்கள் நீண்ட பயணம் செய்துள்ளீர்கள்.

31
00:03:47,250 --> 00:03:48,710
ஏன் உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?

32
00:03:48,710 --> 00:03:49,360
மோ யூ,

33
00:03:50,190 --> 00:03:51,360
சியாவோவை வெளியே எறியுங்கள்.

34
00:03:51,840 --> 00:03:52,680
எவ்வளவு தைரியம்!

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
மேடம்!

36
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
என் மீது கை வைக்க எவ்வளவு தைரியம்!

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,016
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
உன் கையை வெட்டுவேன்!

38
00:03:58,750 --> 00:03:59,630
ஷென் சிஹே,

39
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாயா?

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
என்னை இப்படி நடத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

41
00:04:03,710 --> 00:04:05,000
கிழக்கு முற்றம்

42
00:04:05,190 --> 00:04:06,960
வீட்டுப் பெண்ணுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

43
00:04:07,430 --> 00:04:09,030
உங்கள் இடம் தெரிந்திருந்தால்,

44
00:04:09,470 --> 00:04:11,310
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இன்று உங்களை அவமானப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

45
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
மாமா கிங்,

46
00:04:14,710 --> 00:04:16,160
இந்த வேலையாட்களை தூக்கி எறியுங்கள்

47
00:04:16,270 --> 00:04:17,270
மற்றும் பணிப்பெண்களும் வெளியே.

48
00:04:17,870 --> 00:04:18,390
ஆம்.

49
00:04:18,950 --> 00:04:19,560
ஆண்களே!

50
00:04:19,560 --> 00:04:20,510
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே எறியுங்கள்.

51
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
என்னை விடு!

52
00:04:23,070 --> 00:04:24,040
விடு!

53
00:04:24,050 --> 00:04:25,190
தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள், ஜிஹே.

54
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
அம்மா கொஞ்சம் விட்டுடுங்க...

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,390
உன் தாய் யார்?

56
00:04:33,720 --> 00:04:35,310
தயவு செய்து கன்னியாஸ்திரியின் கண்ணியத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
நான் வற்புறுத்துகிறேன்
காமக்கிழத்தி இன்று வெளியே செல்ல வேண்டும்.

58
00:04:39,830 --> 00:04:40,830
அவளிடம் கெஞ்ச வேண்டாம்.

59
00:04:43,360 --> 00:04:45,370
Shen Xihe, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் பெரியவர்களுக்கு மரியாதை இல்லை

60
00:04:45,380 --> 00:04:46,360
மற்றும் பதவியை பொருட்படுத்தவில்லை!

61
00:04:47,830 --> 00:04:48,630
என் பெரியவர்களா?

62
00:04:49,008 --> 00:04:51,690
நான் தளபதி இளவரசி ஜானிங்,
தனிப்பட்ட முறையில் அவரது மாட்சிமையால் முதலீடு செய்யப்பட்டது.

63
00:04:51,824 --> 00:04:53,750
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
என் தந்தையின் துணைவியை விட.

64
00:04:53,780 --> 00:04:55,720
நீங்கள் என் முன் தலைவணங்கவில்லை.
இன்னும் நான் அதை கடந்து செல்ல அனுமதித்தேன்.

65
00:04:56,000 --> 00:04:57,430
மற்றும் தரவரிசை பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்ய தைரியமா?

66
00:04:57,830 --> 00:04:59,270
நான் இளவரசர் காங்கின் சகோதரி.

67
00:04:59,360 --> 00:05:01,488
சுவான்பிங்கின் மார்க்விஸ்
என் தாய்வழி தாத்தா.

68
00:05:01,872 --> 00:05:04,336
Yingruo முதலீடு செய்யப்பட்டது
அவரது மாட்சிமையால் ஒரு கவுண்டி இளவரசி.

69
00:05:04,360 --> 00:05:06,304
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
எங்களை இழிவாகப் பார்ப்பதா?

70
00:05:06,320 --> 00:05:07,570
அப்போது, என் தந்தை வரவழைக்கப்பட்டார்

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,270
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு
அவரது மாட்சிமையால் பரிசளிக்கப்பட வேண்டும்.

72
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
அரண்மனை பணியாளருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தீர்கள்

73
00:05:10,870 --> 00:05:13,000
மதுவை போதைப்பொருளாக்க
அவரது மாட்சிமையால் வழங்கப்பட்டது

74
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
மற்றும் அவரது படுக்கையில் ஏறினார்.

75
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
என் தந்தை மறுத்துவிட்டார்
உன்னை தன் துணைவியாக கொள்ள,

76
00:05:17,104 --> 00:05:19,536
எனவே நீங்கள் இளவரசர் காங்கின் மேனரைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
ரகசியமாக வதந்தி பரப்பினர்

77
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
என்று
உன்னை அவனுக்கு இணையான மனைவியாக எடுத்துக்கொள்.

78
00:05:21,430 --> 00:05:22,640
இச்செய்தி வடமேற்கை எட்டியது.

79
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
என் அம்மா மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
அவள் சென்றாள் என்று
எட்டு மாதங்களில் பிரசவம்.

81
00:05:27,510 --> 00:05:29,390
என்னைப் பெற்றெடுத்த பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.

82
00:05:30,190 --> 00:05:31,750
என் தந்தை நிலைகுலைந்து போனார்.

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,430
மறுமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்.

84
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
நீங்கள் அவருடைய குழந்தையை சுமக்காமல் இருந்திருந்தால்,

85
00:05:36,000 --> 00:05:38,432
நீங்கள் தகுதியானவராக கூட இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்
அவரது துணைவியாக மாறுவது.

86
00:05:38,512 --> 00:05:39,720
நீ...

87
00:05:39,720 --> 00:05:40,310
ஜிஹே,

88
00:05:40,680 --> 00:05:41,870
தயவுசெய்து உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.

89
00:05:44,040 --> 00:05:45,510
நீ ஏன் அவளிடம் மண்டியிடுகிறாய்?

90
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
ஷென் சிஹே,

91
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
இன்று என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்.

92
00:05:54,288 --> 00:05:57,184
நீங்கள் எளிதாக வாழ்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இனிமேல் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்?

93
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
இன்று நீ எனக்கு எதிரியாகி விட்டாய்.

94
00:06:01,680 --> 00:06:04,390
இளவரசர் காங்கின் மேனர்
இதை ஆயிரம் மடங்கு திருப்பி செலுத்த வைக்கும்!

95
00:06:05,870 --> 00:06:07,190
எதிரியா?

96
00:06:07,630 --> 00:06:08,750
இன்று மட்டுமல்ல.

97
00:06:10,630 --> 00:06:11,830
லிங் லாங், பணிப்பெண்,

98
00:06:12,070 --> 00:06:13,000
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறது.

99
00:06:16,630 --> 00:06:17,920
லிங்... லிங் லாங்?

100
00:06:18,096 --> 00:06:19,920
நான்... எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

101
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
அவள் ஒரு மோசமான வேலைக்காரி
என்னை ஆற்றில் தள்ளியது யார்

102
00:06:22,630 --> 00:06:24,950
உங்களிடமிருந்து உத்தரவுப்படி
மற்றும் இளவரசர் காங்கின் மேனர்.

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,750
என் மீது பொய்க் குற்றம் சுமத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

104
00:06:29,510 --> 00:06:30,680
நான் இறந்திருந்தால்,

105
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
உங்கள் மகள் ஆகியிருப்பாள்
வெய்யின் ஒரே மகள் டியூக்.

106
00:06:33,984 --> 00:06:36,240
அப்போது நீங்கள் அந்தஸ்தில் உயர்ந்திருக்கலாம்
உங்கள் மகள் மூலம்.

107
00:06:36,870 --> 00:06:38,630
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
உங்கள் நிலையை இழக்க

108
00:06:38,630 --> 00:06:39,480
ஒரு துணைவியாக.

109
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
நீங்களும் இளவரசர் காங்கின் மேனரும்

110
00:06:41,600 --> 00:06:44,070
எப்போதும் வேண்டும்
என்னை ஒழிக்க சதி செய்தான்.

111
00:06:46,950 --> 00:06:47,750
ஆனால்

112
00:06:48,270 --> 00:06:49,360
நீங்கள் தகுதியற்றவர்

113
00:06:49,920 --> 00:06:50,870
என் எதிரி என்று.

114
00:06:51,680 --> 00:06:52,920
கேவலமானவனே!

115
00:06:54,190 --> 00:06:55,270
கேவலம்!

116
00:06:55,408 --> 00:06:57,600
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாகவும் பலவீனமாகவும் காணப்பட்டீர்கள்
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.

117
00:06:57,600 --> 00:06:59,070
இது எல்லாம் ஒரு செயல்!

118
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சூழ்ச்சி செய்கிறீர்கள்.

119
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
நீங்கள் பாம்பை விட அதிக விஷம் கொண்டவர்.

120
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
இளவரசர் காங்கின் மேனர் வரை
இன்னும் நிற்கிறது,

121
00:07:04,830 --> 00:07:06,500
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான மரணம்.

122
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
போதும்!

123
00:07:08,160 --> 00:07:08,870
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

124
00:07:08,950 --> 00:07:09,920
அவளை வெளியேற்று!

125
00:07:12,270 --> 00:07:13,040
அவளை வெளியே எறியுங்கள்.

126
00:07:13,040 --> 00:07:14,384
- அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நகர்த்து!

127
00:07:18,510 --> 00:07:19,190
ஜிஹே,

128
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
தயவு செய்து இந்த ஒருமுறை கன்னியாஸ்திரியை விட்டுவிடுங்கள்.

129
00:07:21,720 --> 00:07:22,870
உனக்கு தெரியுமா

130
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
லிங் லாங் பற்றி?

131
00:07:25,600 --> 00:07:26,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

132
00:07:30,390 --> 00:07:32,070
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது போலிருக்கிறது.

133
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

134
00:07:34,430 --> 00:07:35,680
நீங்கள் ஒரு ஷெனா,

135
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
அல்லது ஒரு Xiao?

136
00:07:46,912 --> 00:07:48,784
உன்னதம்,
சியாவோவை இவ்வாறு கையாள்வதன் மூலம்,

137
00:07:48,816 --> 00:07:50,270
நீங்கள் எதிரிகளை மட்டுமே உருவாக்குவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

138
00:07:50,270 --> 00:07:52,304
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஓநாய்கள் நாய்களுடன் பழகுகின்றன,

139
00:07:52,336 --> 00:07:53,408
அல்லது புலிகள் நரிகளுடன் நடக்குமா?

140
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
அவர்கள் எனக்கு கீழே இருக்கிறார்கள்.

141
00:07:55,750 --> 00:07:57,248
அவர்களுக்காக நேரத்தை வீணடிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

142
00:08:04,390 --> 00:08:04,830
போகலாம்.

143
00:08:04,830 --> 00:08:05,240
போ.

144
00:08:07,220 --> 00:08:10,100
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

145
00:08:10,310 --> 00:08:11,720
அவள் உண்மையில் தூக்கி எறியப்பட்டாள்.

146
00:08:12,600 --> 00:08:13,680
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

147
00:08:13,750 --> 00:08:14,830
இத்தனை வருடங்கள்,

148
00:08:15,000 --> 00:08:17,270
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
அவள் டியூக்கின் மனைவி.

149
00:08:17,630 --> 00:08:19,190
அவள் ஒரு காமக்கிழத்தி மட்டுமே.

150
00:08:19,190 --> 00:08:20,040
நன்மை.

151
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
அவள் உண்மையில் தூக்கி எறியப்பட்டாள்.

152
00:08:21,310 --> 00:08:22,560
எவ்வளவு அவமானகரமானது.

153
00:08:24,750 --> 00:08:26,830
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு தைரியமாக இருக்க முடியும்?

154
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Xiao இன்னும் ஒரு விருப்பமான காமக்கிழத்தி.

155
00:08:29,936 --> 00:08:32,120
அவளை எப்படி தூக்கி எறிய முடியும்
இப்படி மேனருக்கு வெளியே?

156
00:08:34,680 --> 00:08:35,424
மாறாக நான் பாராட்டுகிறேன்

157
00:08:35,430 --> 00:08:37,790
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கின் ஆவி
ஒவ்வொரு மதிப்பெண்ணையும் தீர்த்து வைப்பது

158
00:08:37,790 --> 00:08:39,520
மற்றும் பயன்படுத்தி கொள்ள மறுக்கிறது.

159
00:08:41,910 --> 00:08:43,440
சாந்தகுணமுள்ளவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது

160
00:08:43,488 --> 00:08:44,896
மற்றும் நீண்ட பொறுமையுள்ள இளம் பெண்கள்,

161
00:08:44,976 --> 00:08:46,224
தளபதி இளவரசி

162
00:08:46,670 --> 00:08:48,510
அவளுடைய வலிமை மற்றும் தைரியத்திற்கு அரிதானது.

163
00:08:49,270 --> 00:08:50,910
இது தெளிவாக இரக்கமற்றது

164
00:08:51,000 --> 00:08:51,910
மற்றும் இரக்கமற்ற.

165
00:08:52,390 --> 00:08:54,480
அது எப்படி பலமாக மாறியது
மற்றும் உங்களுக்கு தைரியம்?

166
00:08:56,390 --> 00:08:57,320
இதில் பேசுகையில்,

167
00:08:57,440 --> 00:08:59,480
தளபதி இளவரசி
விரைவில் இளவரசர்களை சந்திப்பார்.

168
00:08:59,910 --> 00:09:00,840
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்

169
00:09:01,030 --> 00:09:02,510
அவள் ரூஜ் லெட்ஜரைக் கொடுப்பாளா?

170
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
அவள் கண்டிப்பாக எனக்கு தருவாள்.

171
00:09:11,540 --> 00:09:14,820
(சென்னிங் ஹால்)

172
00:09:16,320 --> 00:09:17,080
அரசே.

173
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
(சியாவோ ஜூச்சோங், பேரரசர் யூனிங்)
அனைத்து உரிமைகளுடனும்,

174
00:09:20,256 --> 00:09:23,152
பட்டத்து இளவரசர் வர வேண்டும்
மரியாதை செலுத்த அரண்மனைக்கு.

175
00:09:23,790 --> 00:09:26,720
இன்னும் உங்கள் மாண்புமிகு தனிப்பட்டவர்
கிழக்கு அரண்மனைக்கு வருகை.

176
00:09:28,360 --> 00:09:30,510
ஹுவாயோங் சிறுவயதிலிருந்தே பலவீனமானவர்.

177
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
இந்த பயணம் மீண்டும் அரண்மனைக்கு
சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

178
00:09:33,390 --> 00:09:33,960
நான்...

179
00:09:35,270 --> 00:09:37,750
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருப்பதை உண்மையில் விரும்பவில்லை.

180
00:09:39,000 --> 00:09:40,790
நான் உடனே தயாராகி வருகிறேன்

181
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
கிழக்கு அரண்மனையின் வருகைக்காக.

182
00:09:50,000 --> 00:09:52,150
மாட்சிமை வந்துவிட்டது.

183
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
அப்பா.

184
00:09:56,480 --> 00:09:58,000
எனது ஹுவாயோங் திரும்பினார்.

185
00:09:59,480 --> 00:10:00,030
நான் ஏற்கனவே

186
00:10:00,960 --> 00:10:02,790
உங்களுக்கு விலக்கு அளித்தது
இந்த சம்பிரதாயங்களிலிருந்து, நான் இல்லையா?

187
00:10:11,790 --> 00:10:12,320
வா.

188
00:10:21,120 --> 00:10:21,910
ஹுவாயோங்,

189
00:10:22,224 --> 00:10:23,670
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் அரண்மனைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்

190
00:10:23,670 --> 00:10:24,550
ஏதாவது நடந்தால்,

191
00:10:24,670 --> 00:10:26,550
எனக்கு உடனடியாக தெரிவிக்க யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

192
00:10:27,320 --> 00:10:28,000
அப்பா,

193
00:10:29,480 --> 00:10:30,910
அம்மா இறந்ததிலிருந்து,

194
00:10:31,840 --> 00:10:33,150
நீங்கள் ஒரு ஆணையை வெளியிட்டீர்கள்

195
00:10:33,184 --> 00:10:35,152
ஒருபோதும் நியமிக்க முடியாது
இந்த வாழ்நாளில் இன்னொரு பேரரசி.

196
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
எனக்கு புரிகிறது

197
00:10:37,550 --> 00:10:38,320
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று

198
00:10:38,320 --> 00:10:40,928
என் நிலையை யாராலும் அசைக்க முடியாது
கிழக்கு அரண்மனையின் இளவரசராக.

199
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
எல்லா இளவரசர்களின் பெயர்களையும் நீங்கள் செய்தீர்கள்

200
00:10:43,376 --> 00:10:44,870
"ஹுவா" என்பதைத் தவிர்த்து, "சாங்" என மாற்றவும்

201
00:10:45,150 --> 00:10:46,630
அதனால் அவர்கள் என்னுடன் முரண்பட மாட்டார்கள்.

202
00:10:47,630 --> 00:10:49,480
எனது தினசரி ஏற்பாடுகளும் கூட

203
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
தந்தைக்கு பொருந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

204
00:10:51,480 --> 00:10:52,240
ஆனால் ஐ

205
00:10:53,440 --> 00:10:55,080
சில நேரங்களில் உண்மையில் புரியவில்லை.

206
00:10:55,616 --> 00:10:57,000
என்னைப் போன்ற ஒருவன் ஏன் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்

207
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
அத்தகைய தாராளமான கவனிப்பைப் பெறுங்கள்
மற்றும் தந்தையிடமிருந்து பாதுகாப்பு?

208
00:11:01,120 --> 00:11:02,270
ஹுவாயோங்.

209
00:11:02,960 --> 00:11:03,870
நான்...

210
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது

211
00:11:08,320 --> 00:11:10,910
நீங்கள் இரண்டு பன்களில் உங்கள் தலைமுடியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

212
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
மிகவும் அப்பாவி மற்றும் கவலையற்ற.

213
00:11:15,630 --> 00:11:18,360
நீங்கள் விதிவிலக்காக பரிசளித்தீர்கள்
சிறு வயதிலிருந்தே.

214
00:11:19,630 --> 00:11:21,390
நீங்கள் எதைக் கற்றுக்கொண்டாலும்,

215
00:11:21,720 --> 00:11:22,910
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை

216
00:11:23,080 --> 00:11:24,270
மற்றும் எளிதாக தேர்ச்சி பெற்றார்.

217
00:11:25,200 --> 00:11:28,150
நீங்கள் பாராட்டப்பட்டீர்கள்
ஒரு இணையற்ற அதிசயமாக.

218
00:11:29,510 --> 00:11:30,670
நீ என்

219
00:11:32,000 --> 00:11:33,670
மிகவும் அன்பான மகன்.

220
00:11:35,720 --> 00:11:36,510
ஹுவாயோங்,

221
00:11:37,510 --> 00:11:39,120
அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்.

222
00:11:40,360 --> 00:11:41,150
வெறும்...

223
00:11:41,670 --> 00:11:43,720
மீட்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

224
00:11:44,320 --> 00:11:44,960
அப்போதுதான்

225
00:11:46,270 --> 00:11:48,750
நான் ஆட்சியை ஒப்படைக்கலாமா?

226
00:11:48,870 --> 00:11:50,120
உனக்கு.

227
00:11:56,630 --> 00:11:57,790
நன்றி, அப்பா.

228
00:11:59,180 --> 00:12:02,940
(சுப பிரகாசம்)

229
00:12:09,320 --> 00:12:10,120
தியான் யுவான்,

230
00:12:10,840 --> 00:12:14,240
உண்மையில் அப்போது என்ன நடந்தது?

231
00:12:14,670 --> 00:12:15,270
உன்னதம்,

232
00:12:15,584 --> 00:12:17,320
வழக்கு போது
முழுமையாக ஆய்வு செய்யப்பட்டது,

233
00:12:17,504 --> 00:12:19,984
ஸ்டீவர்ட் ஜாவோவுக்குப் பிறகு
அரண்மனை உணவு பணியகத்தின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,

234
00:12:20,000 --> 00:12:21,390
அவள் திடீரென்று சிறையில் இறந்தாள்.

235
00:12:22,200 --> 00:12:23,510
வழக்கு தீர்க்கப்படாமல் போனது,

236
00:12:23,792 --> 00:12:25,030
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்.

237
00:12:30,030 --> 00:12:32,670
இந்த விஷத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது
ஒரு டஜன் அயல்நாட்டு நச்சுகள்.

238
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
அது ஒரேயடியாக கொல்லாது,

239
00:12:36,670 --> 00:12:38,670
ஆனால் அதன் பலியை கஷ்டப்பட வைக்கும்

240
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
நாளுக்கு நாள் கடுமையான வலி.

241
00:12:42,270 --> 00:12:43,750
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

242
00:12:44,080 --> 00:12:45,630
இந்த நபர் உண்மையில் யார்,

243
00:12:46,390 --> 00:12:48,150
ஏன் அவர்கள் எனக்கு விஷம் கொடுத்தார்கள்.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,270
தந்தைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக,

245
00:12:51,390 --> 00:12:52,670
இன்னும் நீதிமன்றத்திற்குள் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

246
00:12:53,150 --> 00:12:54,840
அது ஒரு பெரிய சக்தியாக இருக்க வேண்டும்

247
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
இவ்வளவு காலம் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

248
00:12:57,500 --> 00:12:58,790
இந்த நபரை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

249
00:12:59,270 --> 00:13:00,510
அவை கடுமையான அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்

250
00:13:00,790 --> 00:13:02,750
தந்தைக்கும் சாம்ராஜ்யத்திற்கும்.

251
00:13:03,910 --> 00:13:04,910
அவை ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

252
00:13:22,120 --> 00:13:23,630
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

253
00:13:23,696 --> 00:13:25,088
வாழ்த்துக்கள், பேரரசி டோவேஜர்.

254
00:13:25,120 --> 00:13:26,500
மே உம் மாட்சிமை
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

255
00:13:26,510 --> 00:13:27,740
மே கிராண்ட் எம்பிரஸ் டோவேஜர்
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

256
00:13:27,750 --> 00:13:29,824
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை,
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

257
00:13:29,870 --> 00:13:30,720
எழுச்சி.

258
00:13:30,768 --> 00:13:33,488
(பெரும் பேரரசி டோவேஜர் மெங்)
நன்றி, உங்கள் மாட்சிமை, மற்றும் பெரிய பேரரசி டோவேஜர்.

259
00:13:34,510 --> 00:13:36,910
உங்கள் தந்தை உங்களை அனுப்பியுள்ளார்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு.

260
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

261
00:13:40,550 --> 00:13:41,670
இன்று முதல்,

262
00:13:41,728 --> 00:13:43,340
உங்கள் உணவு, உடை,
மற்றும் தினசரி ஏற்பாடுகள்

263
00:13:43,390 --> 00:13:45,024
இளவரசியின் பதவியை பின்பற்ற வேண்டும்.

264
00:13:46,080 --> 00:13:47,312
நன்றி, அரசே.

265
00:13:51,540 --> 00:13:53,740
(கன்சார்ட் லியாங்)

266
00:13:54,020 --> 00:13:55,820
(நோபல் கன்சார்ட் ரோங்)

267
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
இளவரசர் யூ வந்துவிட்டார்.

268
00:14:41,720 --> 00:14:44,630
நான் அப்பா மற்றும் பாட்டியை விரும்புகிறேன்

269
00:14:44,650 --> 00:14:45,750
நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நீண்ட ஆயுள்.

270
00:14:46,048 --> 00:14:47,472
நீங்கள் எண்ணாயிரம் வசந்தங்களை அனுபவிக்கலாம்,

271
00:14:47,670 --> 00:14:48,870
மற்றும் எட்டாயிரம் இலையுதிர் காலம்.

272
00:14:50,150 --> 00:14:51,030
சாங்யு,

273
00:14:51,550 --> 00:14:53,390
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

274
00:14:53,720 --> 00:14:54,510
உட்காருங்கள்.

275
00:15:08,000 --> 00:15:10,220
உங்கள் மேன்மை பயணித்தார்
வடமேற்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

276
00:15:10,240 --> 00:15:11,150
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்.

277
00:15:11,270 --> 00:15:12,480
உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வழங்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

278
00:15:13,750 --> 00:15:14,960
நன்றி, இளவரசர் யூ.

279
00:15:22,270 --> 00:15:22,960
உன்னதம்,

280
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்

281
00:15:25,150 --> 00:15:26,510
பல இனிமையான இடங்களைக் கொண்டுள்ளது.

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு நேரம் இருந்தால்,

283
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

284
00:15:30,510 --> 00:15:32,270
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் காட்டலாமா
தலைநகரைச் சுற்றி?

285
00:15:32,510 --> 00:15:34,550
நான் இளவரசர் யுவை தொந்தரவு செய்யத் துணியமாட்டேன்.

286
00:15:34,630 --> 00:15:35,910
அது இருக்கும்

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,000
என் மரியாதை.

288
00:15:39,510 --> 00:15:40,790
அரசே, பார்.

289
00:15:40,800 --> 00:15:43,120
சாங்யு மற்றும் தளபதி இளவரசி
அதை தாக்கியதாக தெரிகிறது.

290
00:15:43,136 --> 00:15:45,136
அவர்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தார்கள்,
அவர்கள் ஏற்கனவே பழகுகிறார்கள்.

291
00:15:45,670 --> 00:15:48,360
நான் தளபதி இளவரசி என்று நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஜானிங் ஒரு ஒப்பற்ற அழகு.

292
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
இப்போது நான் அவளைப் பார்த்தேன்,

293
00:15:50,030 --> 00:15:51,600
அவளிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை.

294
00:15:52,270 --> 00:15:53,750
அவள் பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

295
00:15:56,200 --> 00:15:56,960
அரசே,

296
00:15:58,000 --> 00:15:58,910
பாருங்கள்.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
அவர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள்
மறைக்கப்பட்ட நோக்கங்களுடன்.

298
00:16:01,150 --> 00:16:02,480
அவர்கள் அனைவரும் ஜானிங்கை விரும்புகிறார்கள்

299
00:16:02,630 --> 00:16:04,670
அவர்களின் மருமகளாக.

300
00:16:13,790 --> 00:16:15,150
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

301
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
அதைத் தருமாறு மன்னனைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

302
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.

303
00:16:18,150 --> 00:16:19,320
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் கணவர்

304
00:16:20,000 --> 00:16:21,550
நான் நேசிப்பவராக இருக்க வேண்டும்.

305
00:16:22,200 --> 00:16:27,200
எனவே நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் சொந்த கணவரை தேர்வு செய்ய?

306
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
நான் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

307
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
யார் என்னை அறிந்தவர் மற்றும் நேசிக்கிறார்,

308
00:16:31,320 --> 00:16:32,750
அதனால் நாம் மகிழ்ச்சியான திருமணத்தை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

309
00:16:33,390 --> 00:16:34,670
கணவனும் மனைவியும் முரண்பட்டால்,

310
00:16:34,750 --> 00:16:37,030
வீட்டார் அமைதி அறிய மாட்டார்கள்.

311
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
மோசமான நிலையில், அது ஒரு ஆப்பு ஓட்டும்
இரண்டு குடும்பங்களுக்கு இடையில்.

312
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
ஷென் குடும்பத்தினர் கௌரவிக்கப்பட்டனர்

313
00:16:42,000 --> 00:16:43,690
ஒரு திருமணத்துடன்
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தில்.

314
00:16:43,800 --> 00:16:45,808
அப்படி ஒரு விஷயம்
மிகுந்த கவனத்துடன் கருத வேண்டும்.

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,510
என்னுடைய ஒரே ஆசை காதல் திருமணம்தான்.

316
00:16:47,856 --> 00:16:49,872
எனது கோரிக்கையை நிறைவேற்றுமாறு மன்னனை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

317
00:16:51,150 --> 00:16:52,030
ஜானிங்,

318
00:16:53,000 --> 00:16:54,150
இதை நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

319
00:16:54,150 --> 00:16:56,000
நீங்கள் விரும்பும் மனிதன் என்றால் என்ன

320
00:16:56,000 --> 00:16:57,550
உன்னை மீண்டும் காதலிக்கவில்லையா?

321
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

322
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
இளவரசனின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளிப்பேன்.

323
00:17:01,600 --> 00:17:02,360
ஜானிங்,

324
00:17:02,910 --> 00:17:04,200
என்று சொன்ன பிறகு,

325
00:17:04,480 --> 00:17:07,720
நீ ஆகிவிடுவாய் என்று நீ பயப்படவில்லையா
முழு அரண்மனையின் சிரிப்புப் பொருளா?

326
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
பெரிய பேரரசி டோவேஜர்,

327
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் மற்றும் நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்

328
00:17:12,070 --> 00:17:13,110
என்னை நானே சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

329
00:17:13,110 --> 00:17:14,310
அது நான் இல்லை.

330
00:17:15,200 --> 00:17:16,790
நான் பரஸ்பர அன்பைத் தேடுகிறேன்.

331
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
இளவரசர்களுக்கும் அதே விருப்பம் இருக்க வேண்டும்.

332
00:17:19,110 --> 00:17:20,200
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

333
00:17:20,200 --> 00:17:21,750
நான் சரியான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

334
00:17:22,830 --> 00:17:23,510
அப்பா,

335
00:17:24,848 --> 00:17:26,270
தளபதி இளவரசிக்கு பார்வை உள்ளது,

336
00:17:26,270 --> 00:17:27,030
தைரியம்,

337
00:17:27,240 --> 00:17:28,030
மற்றும் பெருந்தன்மை.

338
00:17:28,590 --> 00:17:30,510
அவர் உண்மையில் பெண்களை நிரூபிக்கிறார்
ஆண்களை விட குறைவாக இல்லை.

339
00:17:31,070 --> 00:17:33,030
நான் அப்பாவிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

340
00:17:33,510 --> 00:17:34,890
தளபதி இளவரசியின் வேண்டுகோள்.

341
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
நான் அதை வழங்குகிறேன்.

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,550
நீங்கள் தேர்வு செய்தவுடன்

343
00:17:44,720 --> 00:17:47,510
சரியான கணவர்
இளவரசர்கள் மத்தியில் இருந்து,

344
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
நான் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

345
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
முழு உலகமும் அதை அறியும்.

346
00:17:53,750 --> 00:17:55,030
நன்றி, அரசே.

347
00:18:11,590 --> 00:18:12,680
உங்கள் கருத்துக்கள்

348
00:18:12,790 --> 00:18:14,110
ஹாலில் இப்போது

349
00:18:14,240 --> 00:18:15,510
உண்மையிலேயே என்னைக் கவர்ந்தது.

350
00:18:16,600 --> 00:18:17,790
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

351
00:18:17,888 --> 00:18:19,590
நீங்கள் விரும்பியதால்
உங்கள் கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்க,

352
00:18:19,880 --> 00:18:22,030
என் சகோதரர்களைப் பற்றி உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

353
00:18:22,976 --> 00:18:24,880
நான் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

354
00:18:25,310 --> 00:18:26,510
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

355
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
அந்த வழக்கில்,

356
00:18:30,790 --> 00:18:32,720
அவர்களை பற்றி கொஞ்சம் சொல்கிறேன்.

357
00:18:32,720 --> 00:18:33,504
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

358
00:18:33,640 --> 00:18:34,590
நான் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

359
00:18:37,232 --> 00:18:39,350
தற்போது உள்ளன
திருமண வயதில் ஐந்து இளவரசர்கள்.

360
00:18:39,376 --> 00:18:40,920
எனது இரண்டாவது சகோதரர் சியாவோ சாங்மின்.

361
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
அவரது மனைவி, லேடி யூ,

362
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

363
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
அவர் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

364
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
யூ குடும்பம்
இப்போதும் அவரை மருமகன் போல் நடத்துகிறார்.

365
00:18:48,070 --> 00:18:49,510
இரு குடும்பத்தினரும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

366
00:18:49,568 --> 00:18:51,110
எனது ஐந்தாவது சகோதரர் சியாவோ சாங்கிங்,

367
00:18:51,110 --> 00:18:52,630
என் ஒன்பதாவது சகோதரர் சியாவோ சாங்கிங்.

368
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
அவர்களின் தாயார் நோபல் கன்சார்ட் ரோங்.

369
00:18:54,520 --> 00:18:56,270
அவர்களின் மாமா,
யிங் பிரபு, அன்லானைக் காக்கிறார்.

370
00:18:56,350 --> 00:18:58,016
அவர் ஒரு லட்சம் குதிரைப்படைக்கு கட்டளையிடுகிறார்.

371
00:18:58,070 --> 00:18:59,376
எனது ஆறாவது சகோதரர் சியாவோ சாங்யு,

372
00:18:59,408 --> 00:19:00,544
அழியாத அருளுடைய மனிதன்.

373
00:19:01,070 --> 00:19:03,500
அவரது தாயார், மனைவி லியாங்,
உள் அரண்மனையில் ஒப்பிடமுடியாது.

374
00:19:03,640 --> 00:19:05,270
யே குய், ஹெக்ஸியின் தலைமைத் தளபதி,

375
00:19:05,640 --> 00:19:06,790
கன்சார்ட் லியாங்கின் உறவினர்.

376
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
(இந்த இளவரசர்கள் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள்
சக்திவாய்ந்த குடும்பங்களால்)

377
00:19:10,030 --> 00:19:11,400
(அல்லது இராணுவ சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.)

378
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
(அதாவது
பல மக்கள் அவர்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.)

379
00:19:14,720 --> 00:19:16,590
(ரூஜ் லெட்ஜரை ஒப்படைத்தல்
அவர்களில் யாருக்காவது)

380
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
(புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.)

381
00:19:23,424 --> 00:19:24,790
உங்கள் குலதெய்வம் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

382
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்தாலும்

383
00:19:28,048 --> 00:19:29,270
அற்புதமான போட்டியை உருவாக்கும்.

384
00:19:31,070 --> 00:19:33,030
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்களேன், உங்கள் உயரியரே?

385
00:19:36,110 --> 00:19:37,440
நான் வேறு.

386
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
நான் பல ஆண்டுகளாக நீதிமன்றத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

387
00:19:40,480 --> 00:19:41,550
எல்லாம் தனியாக.

388
00:19:41,960 --> 00:19:43,350
ஒரு பலவீனம்,

389
00:19:43,510 --> 00:19:44,680
கவனிக்காமல்,

390
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
செயலற்ற பட்டத்து இளவரசர்.

391
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
உன்னதமானவன் வைத்திருக்கிறான்
பட்டத்து இளவரசர் பதவி.

392
00:19:49,072 --> 00:19:50,550
அவருடைய மாட்சிமையின் தயவை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.

393
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்.

394
00:19:54,768 --> 00:19:56,160
உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

395
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
எங்கள் ஒப்பந்தம் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

396
00:20:00,440 --> 00:20:02,260
இல் சந்திப்போம்
கிழக்கு அரண்மனை மற்றொரு நாள்.

397
00:20:03,270 --> 00:20:04,550
நான் இருக்கேன்.

398
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
இளவரசர் ஏன் பொய் சொல்லவில்லை
அழைப்பு அட்டையை அனுப்பவா?

399
00:20:22,110 --> 00:20:22,680
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

400
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
ரூஜ் லெட்ஜர் இப்போது எங்கே?

401
00:20:25,590 --> 00:20:26,750
இளவரசர் பொய் கேட்க வேண்டியதில்லை.

402
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
சரியான நபரிடம் தருகிறேன்.

403
00:20:29,110 --> 00:20:29,750
அது யார்?

404
00:20:30,750 --> 00:20:32,070
எந்த இளவரசர் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றார்?

405
00:20:32,100 --> 00:20:33,200
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

406
00:20:34,510 --> 00:20:35,720
நான் கேட்கலாமா, இளவரசர் பொய்,

407
00:20:35,790 --> 00:20:36,830
ரூஜ் லெட்ஜர் என்றால்

408
00:20:36,830 --> 00:20:38,720
உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கின் குடும்பம்,

409
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
உன்னால் உண்மையாக முடியுமா
தனிப்பட்ட உணர்வுகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்

410
00:20:40,830 --> 00:20:41,880
மற்றும் நீதியை நிலைநாட்டவா?

411
00:20:42,000 --> 00:20:43,030
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

412
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
எந்த இளவரசர் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றார்?

413
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
சாங்க்யூவா?

414
00:20:46,784 --> 00:20:47,590
விருந்தினரை வெளியே பார்க்கவும்.

415
00:20:48,030 --> 00:20:48,510
காத்திருங்கள்.

416
00:20:54,480 --> 00:20:56,750
இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது

417
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு வந்தபோது

418
00:20:59,110 --> 00:21:00,480
ஒரு குழந்தையாக உங்கள் தந்தையுடன்.

419
00:21:01,070 --> 00:21:01,720
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

420
00:21:01,720 --> 00:21:02,980
(தாவோ ஜுவான்சியான், ஷென் சிஹேஸ்
தாய்வழி தாத்தா, சென்சார்)

421
00:21:05,020 --> 00:21:06,260
(தாவோ யுவான், ஷென் சிஹேவின் மாமா)

422
00:21:06,340 --> 00:21:07,580
(மேடம் ஜாங், ஷென் சிஹேவின் அத்தை)

423
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
நல்லா இல்லையா?

424
00:21:15,960 --> 00:21:18,110
நீங்கள் சியாவோவை மேனரில் இருந்து வெளியேற்றினீர்களா?

425
00:21:20,350 --> 00:21:21,510
அவள் இப்போது

426
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
மீண்டும் இளவரசர் காங் மேனரில்.

427
00:21:24,880 --> 00:21:27,070
அவள் உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தொந்தரவு கொடுத்தால்,

428
00:21:27,070 --> 00:21:29,110
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

429
00:21:30,830 --> 00:21:32,880
உனக்கு பயம் இல்லையா
இளவரசர் காங்கின் மேனரை புண்படுத்தியதா?

430
00:21:33,000 --> 00:21:33,880
பயமா?

431
00:21:34,640 --> 00:21:35,750
எதற்கு பயம்?

432
00:21:36,110 --> 00:21:38,920
Xiao முதல்
என் மகளின் மரணத்திற்கு காரணம்

433
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

434
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
இத்தனை வருடங்கள்,

435
00:21:42,960 --> 00:21:44,830
நான் இளவரசர் காங்கை எதிர்த்து நின்றேன்.

436
00:21:44,830 --> 00:21:46,880
நான் நீதி கேட்க மறந்ததில்லை

437
00:21:46,880 --> 00:21:48,830
என் மகளுக்கு.

438
00:21:48,830 --> 00:21:50,070
அவர்கள் மறந்து போயிருக்கலாம்

439
00:21:50,070 --> 00:21:51,110
என் சகோதரியின் வாழ்க்கை,

440
00:21:52,030 --> 00:21:53,270
ஆனால் தாவோ குடும்பம்

441
00:21:53,510 --> 00:21:54,270
ஒருபோதும் இல்லை.

442
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
நன்றி, தாத்தா மற்றும் மாமா.

443
00:22:00,030 --> 00:22:01,270
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

444
00:22:01,728 --> 00:22:03,550
இரத்தக் கடன்
இளவரசர் காங்கின் மேனரால் கடன்பட்டது,

445
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
நான்தான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

446
00:22:06,200 --> 00:22:08,510
Xihe, நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்கள்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

447
00:22:08,720 --> 00:22:10,240
எண்ணிலடங்கா கண்கள் உன் மீது.

448
00:22:10,640 --> 00:22:12,510
நீங்கள் அவசரப்பட்டு செயல்படக்கூடாது.

449
00:22:13,350 --> 00:22:15,920
என் தந்தை மற்றும் சகோதரன் இருக்கும் வரை
வடமேற்கில் இருங்கள்

450
00:22:16,400 --> 00:22:17,750
அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருந்தாலும்,

451
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
அவர்கள் அதை தாங்க வேண்டும்.

452
00:22:19,030 --> 00:22:20,240
மறந்துவிடாதே,

453
00:22:20,750 --> 00:22:23,480
உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
உங்கள் பின்னால் தாவோ குடும்பம்.

454
00:22:24,110 --> 00:22:24,830
அது சரிதான்.

455
00:22:27,400 --> 00:22:28,160
உன்னதம்,

456
00:22:28,192 --> 00:22:29,510
இளவரசர் யூ பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

457
00:22:31,640 --> 00:22:32,510
ஜிஹே,

458
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
இளவரசர் யூவை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

459
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
இன்றைய விருந்தில் ஒருமுறைதான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

460
00:22:37,880 --> 00:22:38,720
பிறகு...

461
00:22:39,440 --> 00:22:41,310
அவர் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

462
00:22:41,960 --> 00:22:42,880
எனக்கும் தெரியாது.

463
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
தயவுசெய்து இளவரசர் யூவை உள்ளே அழைக்கவும்.

464
00:22:46,550 --> 00:22:47,070
ஆம்.

465
00:22:48,032 --> 00:22:49,880
- வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் யூ.
- வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் யூ.

466
00:22:49,880 --> 00:22:50,640
நீங்கள் அனைவரும் எழலாம்.

467
00:22:52,310 --> 00:22:53,200
உங்கள் மேன்மையும்.

468
00:22:54,576 --> 00:22:56,110
உன்னதமானவர் வெகுதூரம் பயணித்துள்ளார்.

469
00:22:56,110 --> 00:22:57,950
நீங்கள் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

470
00:22:57,968 --> 00:22:59,760
நான் வழங்க விரும்புகிறேன்
எனது மரியாதைக்கு ஒரு சிறிய அடையாளம்.

471
00:22:59,770 --> 00:23:01,650
மாஸ்டர் தாவோவை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கேயும் இருக்க வேண்டும்.

472
00:23:01,664 --> 00:23:02,912
மாஸ்டர் தாவோ கவலைப்படமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

473
00:23:02,960 --> 00:23:04,270
நிச்சயமாக இல்லை.

474
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
இளவரசர் யூ வழங்குகிறார்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

475
00:23:09,790 --> 00:23:12,510
மெருகூட்டப்பட்ட தூப பர்னர் தொகுப்புடன்
பால்-நக வடிவத்துடன்.

476
00:23:12,510 --> 00:23:14,656
(இம்பீரியல் அபோதெக்கரி)
மிகச்சிறந்த தூபத்தின் ஒரு பெட்டி.

477
00:23:16,200 --> 00:23:18,880
இது ஒரு அணுகல் டோக்கன்
இம்பீரியல் அபோதிகாரிக்கு.

478
00:23:18,912 --> 00:23:20,980
இனிமேல் என்ன தூபம்
உங்கள் உயரிய தேவை,

479
00:23:20,992 --> 00:23:22,480
உமது வேலையாட்கள் அதை எடுத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

480
00:23:26,680 --> 00:23:27,790
நன்றி, இளவரசர் யூ.

481
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
இளவரசர் யுவும் வழங்குகிறார்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

482
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
Mingxia Brocade இன் பத்து போல்ட்களுடன்.

483
00:23:34,640 --> 00:23:35,590
இந்த Mingxia Brocade

484
00:23:35,830 --> 00:23:37,590
காணிக்கையாக வழங்கப்பட்டது
Nvman இராச்சியத்தால்.

485
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
அதன் கதிரியக்க பளபளப்பு மற்றும் பணக்கார வாசனை
உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானவை.

486
00:23:40,200 --> 00:23:42,830
அதை பிரத்யேகமாக தயாரித்து வைத்திருந்தேன்
முன்கூட்டியே உங்கள் உயர்நிலைக்காக.

487
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
இளவரசர் யுவும் வழங்குகிறார்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

488
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
பத்து மாதுளை உதடுகளுடன்,

489
00:23:47,830 --> 00:23:49,830
ரோஜா முகத்தூள் பத்து பெட்டிகள்,

490
00:23:49,830 --> 00:23:51,110
மற்றும் வடநாட்டு முத்துக்களின் சரம்

491
00:23:51,110 --> 00:23:53,550
உங்கள் உயரிய கழிப்பறைக்கு.

492
00:23:53,550 --> 00:23:55,030
இளவரசர் யூ மிகவும் தாராளமானவர்.

493
00:23:55,270 --> 00:23:56,550
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

494
00:23:56,608 --> 00:23:57,960
உங்கள் உயரதிகாரி அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

495
00:23:58,350 --> 00:23:59,200
இந்த விஷயங்கள்

496
00:23:59,328 --> 00:24:00,880
என் மரியாதையின் ஒரு சிறிய அடையாளம்.

497
00:24:02,720 --> 00:24:04,070
நன்றி, இளவரசர் யூ.

498
00:24:06,440 --> 00:24:07,750
இன்று வெகுநேரமாகிறது.

499
00:24:08,110 --> 00:24:09,590
ஒருவேளை நாம் மற்றொரு நாள் சந்திக்க வேண்டும்.

500
00:24:14,112 --> 00:24:15,680
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி, உங்கள் தலைவரே.

501
00:24:15,750 --> 00:24:18,336
மாஸ்டர் தாவோ மற்றும் உங்கள் மேன்மை
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

502
00:24:19,168 --> 00:24:20,550
அப்போது நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

503
00:24:20,720 --> 00:24:21,952
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

504
00:24:29,550 --> 00:24:31,160
அவருடைய மாட்சிமை கேட்டேன்

505
00:24:31,270 --> 00:24:32,720
உங்களுக்காக ஒரு கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறது.

506
00:24:34,240 --> 00:24:36,590
இளவரசர் யூ இன்று மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தார்.

507
00:24:36,590 --> 00:24:37,440
அவர்

508
00:24:37,680 --> 00:24:39,030
உன்னை திருமணம் செய்ய உத்தேசம்?

509
00:24:39,280 --> 00:24:41,216
நான் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

510
00:24:41,310 --> 00:24:43,880
இளவரசர்களைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் அதிகம் தெரியாது.

511
00:24:44,030 --> 00:24:45,000
என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.

512
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் மகன்கள்

513
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
அனைத்து எளிய இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன.

514
00:24:50,000 --> 00:24:51,270
கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பது

515
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
மிகுந்த கவனத்துடன் செய்யப்பட வேண்டும்.

516
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

517
00:25:16,510 --> 00:25:17,160
சாங்கிங்,

518
00:25:18,500 --> 00:25:20,110
உன் மனைவி போய் மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.

519
00:25:20,960 --> 00:25:22,030
இதை நீங்களே ஏன் செய்ய வேண்டும்?

520
00:25:23,880 --> 00:25:25,310
ஒருவரை காதலிப்பது எப்படி இருக்கும்

521
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
உங்களுக்கு முன்பு புரியவில்லை.

522
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
ஆனால் விரைவில் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

523
00:25:34,070 --> 00:25:35,270
நீங்கள் நெருங்க விரும்புகிறீர்கள்

524
00:25:35,712 --> 00:25:37,552
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கிற்கு,

525
00:25:37,720 --> 00:25:38,830
இன்னும் உனக்கு தைரியம் இல்லை.

526
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
நீங்கள் அவளிடம் கருணை காட்ட விரும்புகிறீர்கள்,

527
00:25:41,200 --> 00:25:42,510
இன்னும் உனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

528
00:25:44,640 --> 00:25:45,750
அவள் என்னைக் காப்பாற்றிய நாள்,

529
00:25:47,270 --> 00:25:48,350
எனக்கு அவள் ஞாபகம் வந்தது.

530
00:25:50,070 --> 00:25:51,310
அவள் ரூஜ் லெட்ஜரைத் திருடியபோது,

531
00:25:51,640 --> 00:25:52,590
எனக்கு கோபம் வந்தது,

532
00:25:53,110 --> 00:25:54,440
ஆனால் நான் அவளை உண்மையாக குற்றம் சொல்லவில்லை.

533
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
இன்று அவளைப் பார்க்கச் சென்றபோது,

534
00:25:57,960 --> 00:25:59,440
நான் சந்தேகித்ததை அது உறுதிப்படுத்தியது.

535
00:25:59,450 --> 00:26:01,232
தளபதி இளவரசி
ரூஜ் லெட்ஜரை எடுத்தார்

536
00:26:01,248 --> 00:26:03,296
யாருக்காவது கொடுக்க வேண்டும்
யார் நீதியை நிலைநாட்டுவார்கள்.

537
00:26:03,830 --> 00:26:04,480
சாங்கிங்,

538
00:26:04,830 --> 00:26:06,070
நீங்கள் எனக்கு வழி வகுக்க வேண்டாம்.

539
00:26:06,912 --> 00:26:08,752
தளபதி இளவரசி என்ன செய்கிறாள்

540
00:26:09,310 --> 00:26:10,720
நான் செய்ய விரும்புவதும் கூட.

541
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளிடம் விழுந்துவிட்டீர்கள்.

542
00:26:24,030 --> 00:26:25,070
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

543
00:26:25,480 --> 00:26:26,790
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

544
00:26:27,270 --> 00:26:28,880
நீங்கள் நேசிப்பவர் கிடைப்பது கடினம்.

545
00:26:30,880 --> 00:26:32,510
என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதே.

546
00:26:37,160 --> 00:26:39,030
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் இப்போது யாராக இருக்கிறீர்கள்.

547
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
என் சகோதரன் ஒரு காலத்தில் எனக்கு மிகப்பெரிய பெருமையாக இருந்தான்.

548
00:26:40,960 --> 00:26:42,256
நான் மிகவும் ரசித்த மனிதர் அவர்.

549
00:26:42,260 --> 00:26:44,250
அவர் லட்சியம் நிறைந்தவர்,
எப்போதும் முழுமையான கட்டளையில்.

550
00:26:44,260 --> 00:26:46,390
இப்போதும் அவன் கண்கள் நிறைந்துள்ளன
வாழ்க்கையின் சோர்வுடன்.

551
00:26:46,400 --> 00:26:48,260
அவர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அமைதியும் திருப்தியும் கிடைத்தது.

552
00:26:48,680 --> 00:26:49,510
ஆனால் உண்மையில்,

553
00:26:50,336 --> 00:26:52,032
அவர் வெறுமனே வாழ்வதில் சோர்வாகிவிட்டார்.

554
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
நான் ஒருமுறை ஆச்சரியப்பட்டேன்,

555
00:26:57,408 --> 00:26:59,790
(தி லேட் லேடி கு)
கிங்ஜியின் இதயத்தை ஏன் என்னால் அரவணைக்க முடியவில்லை.

556
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
நான் தவறாக உணர்ந்தேன்,

557
00:27:02,200 --> 00:27:03,110
இழந்த,

558
00:27:04,110 --> 00:27:05,030
மற்றும் துன்புறுத்தினார்.

559
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
அவள் இறக்கும் வரை அது இல்லை

560
00:27:10,920 --> 00:27:12,270
என்று நான் இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்.

561
00:27:14,790 --> 00:27:16,240
நான் கொடுத்த அனைத்தும்

562
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
கோரப்படாத அன்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

563
00:27:23,550 --> 00:27:25,200
எனக்கு என்ன உரிமை இருந்தது

564
00:27:28,944 --> 00:27:30,752
அவள் என் உணர்வுகளைத் திருப்பித் தருவாள் என்று எதிர்பார்ப்பதா?

565
00:27:34,270 --> 00:27:35,030
சாங்கிங்,

566
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
அவளை போக விடு.

567
00:27:49,480 --> 00:27:50,310
என்னால் முடியாது.

568
00:27:53,830 --> 00:27:54,720
மாறுதல்,

569
00:27:55,790 --> 00:27:57,270
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

570
00:27:59,590 --> 00:28:01,110
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

571
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
என்ன தளபதி இளவரசி ஜானிங்
உண்மையிலேயே விரும்புகிறார்.

572
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
அதை நழுவ விடாதே,

573
00:28:07,424 --> 00:28:08,880
மற்றும் தவறான தேர்வு செய்ய வேண்டாம்.

574
00:28:10,640 --> 00:28:12,310
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

575
00:28:16,030 --> 00:28:17,750
நான் எப்போதும் இல்லாத மகிழ்ச்சி.

576
00:28:40,272 --> 00:28:40,920
உன்னதம்,

577
00:28:41,104 --> 00:28:42,608
தளபதி இளவரசி வந்தாள்.

578
00:28:46,590 --> 00:28:47,310
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

579
00:28:48,030 --> 00:28:49,200
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

580
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
உன்னதமானவன்.

581
00:28:53,408 --> 00:28:54,510
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

582
00:28:54,560 --> 00:28:55,880
இங்கு காற்று பலமாக வீசுகிறது.

583
00:28:56,070 --> 00:28:57,200
உள்ளே பேசலாம்.

584
00:28:57,270 --> 00:28:57,720
தயவுசெய்து.

585
00:29:09,830 --> 00:29:11,790
பட்டத்து இளவரசர்
உண்மையிலேயே மென்மையான குணம் கொண்டவர்.

586
00:29:11,860 --> 00:29:14,030
அவர் அருளைச் சுமக்கிறார்
மற்றும் ஒரு அரச இளவரசரின் சுத்திகரிப்பு,

587
00:29:14,040 --> 00:29:16,870
இன்னும் ஆணவம் எதுவும் அடிக்கடி காணப்படவில்லை
சிம்மாசனத்தில் பிறந்தவர்களில்.

588
00:29:18,600 --> 00:29:19,720
அரசே, என்ன தவறு?

589
00:29:21,000 --> 00:29:22,160
நான் கெட்டவர்களுக்கு பயப்படவில்லை.

590
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
நான் குறிப்பாக நல்லவன்
தீமையுடன் தீமையை எதிர்த்துப் போராடுவதில்.

591
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
ஆனால் நல்லவர்கள் என்று வரும்போது,

592
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
என்ன செய்வது என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

593
00:29:30,704 --> 00:29:32,750
தளபதி இளவரசி, இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

594
00:29:43,300 --> 00:29:45,312
ஒவ்வொரு பூவும் செடியும்
உங்கள் உயரிய இல்லத்தில்

595
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
ஒரு அரிய மற்றும் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.

596
00:29:47,510 --> 00:29:49,070
வெந்நீர் ஊற்று நீரைக்கூட இங்கு திருப்பிவிட்டீர்கள்.

597
00:29:49,120 --> 00:29:50,590
மலர்கள் அற்புதமான அழகில் பூக்கின்றன

598
00:29:50,590 --> 00:29:51,990
மங்காமல் ஒவ்வொரு பருவத்திலும்.

599
00:29:54,790 --> 00:29:56,350
உங்கள் பூக்களை நீங்கள் தெளிவாக அறிவீர்கள்.

600
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
நீங்கள் எப்போது வளர்ந்தீர்கள்
அத்தகைய சுத்திகரிக்கப்பட்ட சுவைகள்?

601
00:29:58,270 --> 00:29:59,590
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், உங்கள் உயரியரே.

602
00:30:00,200 --> 00:30:01,590
நான் பூக்கள் மற்றும் தாவரங்களை விரும்பினேன்

603
00:30:01,590 --> 00:30:02,750
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

604
00:30:03,400 --> 00:30:04,270
என்ன ஒரு தற்செயல்.

605
00:30:05,440 --> 00:30:08,384
நான் பூக்களை வளர்ப்பதையும் பராமரிப்பதையும் விரும்பினேன்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தாவரங்கள்.

606
00:30:08,400 --> 00:30:10,470
இனிமேல், நீங்கள் எப்போதும்
கிழக்கு அரண்மனையில் வரவேற்பு

607
00:30:10,480 --> 00:30:11,712
பூக்களின் அழகை ரசிக்க

608
00:30:11,728 --> 00:30:13,568
மற்றும் அழகை பாராட்டுகிறேன்
ஒன்றாக இயற்கை.

609
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
(தளபதி இளவரசி,)

610
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
(உனக்கு தெரியுமா
இந்த தோட்டம் எப்படி வந்தது?)

611
00:30:33,590 --> 00:30:35,590
(நான் அதில் நிறைய வைத்துள்ளேன்.)

612
00:31:16,070 --> 00:31:17,350
தளபதி இளவரசி, தயவுசெய்து.

613
00:31:27,110 --> 00:31:29,440
தேநீர் பிரகாசமான பாதாமி நிறத்துடன் ஒளிரும்,

614
00:31:30,440 --> 00:31:32,270
மற்றும் அதன் வாசனை
ஒளி மற்றும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

615
00:31:33,270 --> 00:31:34,550
தேநீர் தயாரித்தல், தூபம் போடுதல்,

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,330
மலர்கள் ஏற்பாடு,
மற்றும் ஓவியங்களை காட்சிப்படுத்துகிறது.

617
00:31:36,384 --> 00:31:38,110
நான் செய்வது தேநீர்தான்.

618
00:31:40,000 --> 00:31:40,590
உன்னதம்,

619
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
இந்த தேநீர்

620
00:31:42,030 --> 00:31:44,350
வுயாங் தேயிலை தனிப்பட்ட முறையில் வளர்க்கப்படுகிறது
பட்டத்து இளவரசரால்.

621
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
உங்கள் உயர்வானவர் தேநீர் தானே வளர்க்கிறார்?

622
00:31:49,310 --> 00:31:50,310
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

623
00:31:51,790 --> 00:31:53,070
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

624
00:31:54,464 --> 00:31:57,184
என்னால் கல்வியிலும் சிறந்து விளங்க முடியவில்லை
என் சகோதரர்களைப் போல தற்காப்புக் கலைகளும் இல்லை.

625
00:31:57,270 --> 00:31:58,480
என் தந்தை பரிதாபப்பட்டார்,

626
00:31:58,830 --> 00:32:00,350
எனவே அவர் மாநில விவகாரங்களை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்

627
00:32:00,368 --> 00:32:02,064
மேலும் மீண்டு வருவதில் கவனம் செலுத்த என்னை அனுமதித்தது.

628
00:32:02,350 --> 00:32:04,270
இயற்கையாகவே, நான் பாராட்ட வந்தேன்

629
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
இந்த வெளித்தோற்றத்தில் பயனற்ற நாட்டங்கள்.

630
00:32:05,920 --> 00:32:06,590
உன்னதம்,

631
00:32:06,672 --> 00:32:08,160
ஒருவர் பெறும் அறிவு மற்றும் திறன்கள்

632
00:32:08,160 --> 00:32:09,270
சாம்ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

633
00:32:09,590 --> 00:32:10,830
உங்களை நீங்களே குறைத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

634
00:32:11,872 --> 00:32:13,310
சொர்க்கம் எனக்கு ஏதாவது மறுத்திருந்தால்,

635
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
பிறகு எனக்கு முன்னால் இருப்பதை நான் போற்றுவேன்.

636
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
இன்றைய மகிழ்ச்சியை அது இருக்கும் வரை அனுபவிக்கவும்.

637
00:32:24,720 --> 00:32:25,750
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது

638
00:32:25,936 --> 00:32:27,680
நான் உங்கள் உயரியிடம் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

639
00:32:28,030 --> 00:32:28,680
அது என்ன?

640
00:32:41,860 --> 00:32:44,740
(ரூஜ் லெட்ஜர்)

641
00:32:51,152 --> 00:32:53,200
இந்த லெட்ஜர் பதிவு செய்கிறது
ஊழல் அதிகாரிகளின் குற்றங்கள்.

642
00:32:53,952 --> 00:32:55,240
அதன் உள்ளடக்கங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியளிக்கின்றன.

643
00:32:56,480 --> 00:32:57,790
நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
விதியின் அதிர்ஷ்டமான திருப்பத்தால்.

645
00:33:00,030 --> 00:33:01,400
நான் அதை உன்னுடைய உன்னதத்திடம் ஒப்படைக்கிறேன்

646
00:33:01,720 --> 00:33:03,110
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்

647
00:33:03,200 --> 00:33:04,680
நீங்கள் ரூஜ் லெட்ஜரைப் பெற்றவுடன்,

648
00:33:04,736 --> 00:33:07,136
நீங்கள் துடைத்து விடுவீர்கள்
தீர்க்கமான உறுதியுடன் ஊழல்.

649
00:33:07,152 --> 00:33:09,744
அளவுகோல் போன்ற பாரபட்சமற்ற இதயத்துடன்
மற்றும் நீதி மலை போல் உறுதியானது.

650
00:33:09,750 --> 00:33:12,500
எனினும் ஊழல்வாதிகளை ஆழமாக வேரூன்றியது
அதிகாரிகளும் பேராசை கொண்ட அண்ணன்களும் இருக்கலாம்,

651
00:33:12,510 --> 00:33:13,790
நீங்கள் அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்ட மாட்டீர்கள்

652
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
மேலும் அவற்றை முழுவதுமாக பிடுங்கவும்.

653
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
நாங்கள் இரண்டு முறை மட்டுமே சந்தித்தோம்,

654
00:33:19,550 --> 00:33:20,110
இன்னும் நீங்கள்

655
00:33:21,030 --> 00:33:22,200
என்னை முழுமையாக நம்புவாயா?

656
00:33:22,400 --> 00:33:23,550
எனக்காக,

657
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
ஒரு சந்திப்பு போதும்.

658
00:33:26,110 --> 00:33:28,160
மேலும், எனது சொந்த தீர்ப்பை நான் நம்புகிறேன்.

659
00:33:28,256 --> 00:33:30,510
மேலும் உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் நம்புகிறேன்
நேர்மை இன்னும் அதிகமாக.

660
00:33:36,030 --> 00:33:36,960
நீங்கள் தான் முதல்

661
00:33:36,960 --> 00:33:38,720
என் மீது நம்பிக்கை வைக்க,

662
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
பெயரில் மட்டுமே பட்டத்து இளவரசர்.

663
00:33:41,070 --> 00:33:42,350
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

664
00:33:42,790 --> 00:33:44,070
நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும்

665
00:33:44,550 --> 00:33:45,440
நீ என்னுள் வைத்தாய்.

666
00:33:53,260 --> 00:33:55,776
தளபதி இளவரசி திரும்பி வந்தாள்
வெய்ஸ் மேனரின் பிரபுவிடம்.

667
00:33:56,992 --> 00:33:58,528
உன்னதமானவர் இதை எல்லா நேரத்திலும் எதிர்பார்த்தார்

668
00:33:58,830 --> 00:34:01,270
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவள் உன் குணத்தை நம்பினாள் என்று.

669
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
அவள் ஒரு நடிப்பை மட்டுமே செய்து கொண்டிருந்தாள்.

670
00:34:07,070 --> 00:34:08,110
உண்மையான காரணம்

671
00:34:08,110 --> 00:34:10,760
மற்ற எல்லா இளவரசனையும் அவள் அறிவாள்
பின்னால் சக்திவாய்ந்த சக்திகள் உள்ளன

672
00:34:10,770 --> 00:34:12,620
மற்றும் தவிர்க்க முடியாமல்
தங்கள் சொந்த கூட்டாளிகளை பாதுகாக்க.

673
00:34:12,630 --> 00:34:14,360
என்னைப் போன்ற ஒருவன் மட்டும்,
இளம் வயதிலேயே அரண்மனையை விட்டு வெளியேறியவர்

674
00:34:14,360 --> 00:34:17,130
நம்புவதற்கு தாய்வழி குடும்பம் இல்லை
ஒவ்வொரு பிரிவிலிருந்தும் தனித்து நிற்கிறது,

675
00:34:17,150 --> 00:34:18,280
பாரபட்சமின்றி இருக்க முடியும்,

676
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
சுயநல நோக்கங்கள் இல்லாமல்,

677
00:34:19,344 --> 00:34:22,320
மேலும் ஒவ்வொரு ஊழல் அதிகாரியையும் அழைத்து வாருங்கள்
நீதிக்கான இந்த லெட்ஜரில் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

678
00:34:22,480 --> 00:34:23,440
வழியில்,

679
00:34:23,520 --> 00:34:25,984
யாரோ எப்படி என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
மிகவும் குளிராகவும், பகுத்தறிவுடனும் இருக்கலாம்.

680
00:34:26,110 --> 00:34:26,880
ஆனால் இன்று,

681
00:34:27,072 --> 00:34:29,456
நான் அவளை அசைக்காமல் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்
அதிக நன்மைக்கான பக்தி.

682
00:34:30,880 --> 00:34:31,480
உன்னதம்,

683
00:34:31,760 --> 00:34:34,670
இளவரசர் யூ தளபதியைப் பின்பற்றினார்
வெய்ஸ் மேனரின் பிரபுவின் இளவரசி

684
00:34:35,110 --> 00:34:36,510
பரிசுகள் நிறைந்த வண்டியுடன்.

685
00:34:36,630 --> 00:34:37,710
தளபதி இளவரசி

686
00:34:37,710 --> 00:34:38,832
ஒவ்வொன்றையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

687
00:34:39,312 --> 00:34:40,736
அவர் கொடுக்க விரும்பினால், அவர் கொடுக்கட்டும்.

688
00:34:42,240 --> 00:34:43,710
சாங்யு அவர்கள் விருப்பத்துடன் வழங்கியதால்,

689
00:34:43,880 --> 00:34:46,030
அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது
வெறுமனே அவருக்கு மரியாதை காட்டுவது.

690
00:34:46,360 --> 00:34:47,070
சரியாக.

691
00:34:47,280 --> 00:34:48,070
சுருக்கமாக,

692
00:34:48,144 --> 00:34:50,096
என்ன தளபதி இளவரசி
செய்வது சரிதான்.

693
00:34:50,150 --> 00:34:52,030
என் சகோதரர்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

694
00:34:52,030 --> 00:34:53,110
சிந்திக்கிறார்கள்.

695
00:34:53,800 --> 00:34:55,030
Shen Xihe ஐ யார் திருமணம் செய்தாலும்

696
00:34:55,030 --> 00:34:56,760
கட்டுப்பாட்டைப் பெறும்
வடமேற்கு இராணுவத்தின்.

697
00:34:57,320 --> 00:34:58,890
அவர்களின் நோக்கங்கள் மரியாதைக்குரியவை அல்ல.

698
00:34:59,480 --> 00:35:01,150
நான் எப்படி அவர்களை அவர்களின் வழிக்கு அனுமதிப்பது?

699
00:35:03,230 --> 00:35:04,590
சாங்யுவைப் பொறுத்தவரை,

700
00:35:04,880 --> 00:35:06,710
யாரோ அவரை அவரது இடத்தில் வைக்கும் நேரம் இது.

701
00:35:09,140 --> 00:35:10,780
(சிக்சியன் ஹால்)

702
00:35:14,920 --> 00:35:15,690
உங்களுக்குப் பிறகு, சாங்க்யூ.

703
00:35:20,710 --> 00:35:22,150
தேநீர் ஒரு நுட்பமான வாசனையைக் கொண்டுள்ளது.

704
00:35:22,630 --> 00:35:23,440
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

705
00:35:23,552 --> 00:35:25,552
உங்கள் மேன்மை
தேநீர் கலையில் மிகவும் திறமையானவர்.

706
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
தேநீர் அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்தும் என்று கூறப்படுகிறது.

707
00:35:28,230 --> 00:35:30,440
என் உடல்நிலையோடு,
அது இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.

708
00:35:30,560 --> 00:35:32,832
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம் வீடு
பல புகழ்பெற்ற மருத்துவர்களுக்கு.

709
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
அந்த நாள் நிச்சயம் வரும்

710
00:35:34,300 --> 00:35:35,960
எப்பொழுது உன்னதமானவன்
முழு மீட்பு செய்கிறது.

711
00:35:37,440 --> 00:35:39,296
உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி, சாங்க்யூ.

712
00:35:47,030 --> 00:35:48,400
ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,

713
00:35:48,816 --> 00:35:50,400
அது உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க திறமைகள் நிறைந்தது.

714
00:35:51,150 --> 00:35:51,920
இன்று,

715
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
நான் ஒரு இசைக்கலைஞரை சந்தித்தேன்

716
00:35:54,016 --> 00:35:55,936
யார் விளையாடுகிறார்கள்
செங்குத்து கோங்கு நேர்த்தியாக.

717
00:35:56,840 --> 00:35:58,550
உன் அம்மா என்று எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

718
00:35:58,624 --> 00:36:00,416
குறிப்பாக பிடித்திருந்தது
செங்குத்து konghou இன்.

719
00:36:00,496 --> 00:36:03,590
அதனால் இன்று உங்களை இங்கு அழைத்தேன்
ஒன்றாக நடிப்பை அனுபவிக்க.

720
00:36:05,264 --> 00:36:07,150
இந்த இசைக்கலைஞரின் திறமை
செங்குத்து கோங்கோவில்,

721
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
நீங்கள் கற்பித்தாலும்,

722
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
உன்னுடையதை விட மிகக் குறைவு.

723
00:36:20,320 --> 00:36:23,280
ஏன் உன்னதமானவர் கூறுகிறார்

724
00:36:23,710 --> 00:36:24,880
இந்த இசைக்கலைஞருக்கு நான் கற்றுக் கொடுத்தேன்?

725
00:36:25,550 --> 00:36:27,190
என்னிடம் அதிகம் இருப்பது நேரம்.

726
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
செங்குத்து கோங்குக்கு வரும்போது,

727
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்.

728
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
உங்கள் விரல் நுனியில் நுட்பங்கள்

729
00:36:31,880 --> 00:36:32,710
சரியாகவே உள்ளன.

730
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
இந்த இசைக்கலைஞர்

731
00:36:34,480 --> 00:36:35,920
கின் பயிற்றுவிப்பாளராக உள்ளார்

732
00:36:36,230 --> 00:36:37,590
இசை அலுவலக நடனக் கலைஞர் பியான் சியானி.

733
00:36:38,096 --> 00:36:40,480
பியான் சியானியின் நடனம் நிகரற்றது
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

734
00:36:40,880 --> 00:36:42,096
அவளுக்கு பதினெட்டு வயதுதான்,

735
00:36:42,144 --> 00:36:44,550
இன்னும் எத்தனை இளவரசர்கள்
மற்றும் உன்னத வாரிசுகள் அவள் கையை நாடுகின்றனர்,

736
00:36:44,630 --> 00:36:46,096
(Bian Xianyi, இசை அலுவலகத்திலிருந்து நடனக் கலைஞர்)
அவள் அனைத்தையும் மறுக்கிறாள்.

737
00:36:46,630 --> 00:36:49,230
இதற்கிடையில், உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
ஒரு முக்கிய மனைவியை எடுக்க

738
00:36:50,030 --> 00:36:52,590
மற்றும் இரண்டு முறை தந்தையின் மறுப்பு
உங்கள் திருமணத்திற்கான ஏற்பாடுகள்.

739
00:36:52,840 --> 00:36:55,150
அது நீங்கள் இருவராக இருக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தார்களா?

740
00:36:56,400 --> 00:36:58,864
ஏன் உங்கள் மேன்மை
அத்தகைய அடிப்படையற்ற அனுமானங்களைச் செய்கிறீர்களா?

741
00:36:59,360 --> 00:37:01,960
நீங்கள் விரும்பினால்
பியான் சியானியை ஒரு துணை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

742
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
அது எளிதாக இருக்கும்.

743
00:37:03,960 --> 00:37:05,070
ஆனாலும் நீங்கள் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,110
இருக்கலாம்

745
00:37:06,208 --> 00:37:07,968
அவள் கஷ்டப்படுவாள் என்று நீ பயந்ததால்?

746
00:37:09,440 --> 00:37:10,670
ஒரு இளவரசனாக,

747
00:37:11,070 --> 00:37:12,550
நீங்கள் சமூக நிலைக்கு அப்பால் பார்க்கிறீர்கள்.

748
00:37:13,150 --> 00:37:15,550
உங்களைப் பற்றி நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன், சாங்க்யூ.

749
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
நீங்கள் சரியாக எதைக் குறிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

750
00:37:19,070 --> 00:37:20,510
சமீபத்தில் ஒரு கதை கேட்டேன்.

751
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
ஒரு ஆண் முதலில் ஒரு உன்னதப் பெண்ணை மணக்கிறான்
அவரது முக்கிய மனைவியாக.

752
00:37:24,360 --> 00:37:26,150
அவள் இளமையில் இறந்துவிட்டால்,

753
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
அல்லது தன் உயிரை இழக்கிறாள்
சில சோகமான விபத்தில்,

754
00:37:28,336 --> 00:37:30,784
பிறகு அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
அவர் தனது இரண்டாவது மனைவியாக உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்,

755
00:37:30,800 --> 00:37:32,272
அவளை காமக்கிழத்தியாக மாற்றுவதற்கு பதிலாக.

756
00:37:32,510 --> 00:37:33,440
என்ன ஒரு கற்பனையான கதை.

757
00:37:34,656 --> 00:37:36,480
என் முக்கிய மனைவியாக இருந்தாலும் சரி
கடந்து செல்ல வேண்டும்,

758
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
இசை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்

759
00:37:38,160 --> 00:37:39,872
என் இரண்டாவது மனைவி ஆக முடியாது.

760
00:37:40,510 --> 00:37:43,280
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

761
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
நீங்கள் ஷென் சிஹேவை மணந்திருந்தால்

762
00:37:44,960 --> 00:37:46,630
மற்றும் வடமேற்கு இராணுவத்தை பாதுகாத்து,

763
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
அத்தகைய தூணுடன்
உங்கள் பின்னால் இருக்கும் தேசத்தின்,

764
00:37:48,528 --> 00:37:49,280
அப்பா

765
00:37:50,320 --> 00:37:51,550
நன்றாக அங்கீகரிக்கலாம்.

766
00:37:51,648 --> 00:37:54,070
அது ஒன்றும் ஆதாரமற்றது
ஊகம். அதில் ஒன்றும் உண்மை இல்லை.

767
00:37:55,230 --> 00:37:57,984
தவிர, என் உணர்வுகள்
ஏனெனில் தளபதி இளவரசி நேர்மையானவர்.

768
00:37:58,020 --> 00:37:59,140
அவள் மட்டும் தான் நான் காதலிக்கிறேன்.

769
00:37:59,150 --> 00:38:00,960
தயவு செய்து என் நேர்மையைக் கேள்வி கேட்காதீர்கள்.

770
00:38:01,150 --> 00:38:01,952
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

771
00:38:02,070 --> 00:38:03,320
பிறகு ஏன்

772
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
பியான் சியானியின் அன்பின் அடையாளமா?

773
00:38:05,584 --> 00:38:06,416
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

774
00:38:06,420 --> 00:38:08,840
எம்பிராய்டரி முறை
அந்த பையில் ஒரு தாமரை உள்ளது,

775
00:38:08,840 --> 00:38:11,380
நெற்றியின் அதே வடிவமைப்பு
பியான் சியானி அணிந்திருக்கும் அலங்காரம்.

776
00:38:20,760 --> 00:38:21,920
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்களா?

777
00:38:22,840 --> 00:38:25,590
எனவே நீங்கள் அந்நியச் செலாவணியைச் சேகரித்து வருகிறீர்கள்
எனக்கு எதிராக?

778
00:38:29,360 --> 00:38:30,000
சாங்யு,

779
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
நான் பல வருடங்களை கழித்தேன்
அரண்மனையில் இருந்து மீண்டு.

780
00:38:33,630 --> 00:38:35,510
என் சகோதரர்கள் என்னிடம் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

781
00:38:36,110 --> 00:38:37,360
நான் உணர்ந்த தனிமை,

782
00:38:37,660 --> 00:38:39,360
மேலும் நான் நேசித்தேன்
எங்களுக்கு இடையேயான பிணைப்பு.

783
00:38:39,510 --> 00:38:41,100
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதை நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

784
00:38:41,110 --> 00:38:42,360
அப்படித்தான் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

785
00:38:44,230 --> 00:38:45,480
இது எனக்கு ஆழ்ந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.

786
00:38:47,320 --> 00:38:48,280
தொடருங்கள்.

787
00:38:48,550 --> 00:38:49,480
தொடர்ந்து நடிக்கவும்.

788
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
நான் என் மனைவிக்கு அநீதி செய்திருக்கலாம்,

789
00:38:51,856 --> 00:38:53,230
ஆனால் நான் சியானிக்கு துரோகம் செய்ததில்லை.

790
00:38:53,480 --> 00:38:55,230
நானும் துரோகம் செய்யவில்லை
நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கும் பெண்.

791
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
அதில் என்ன தவறு?

792
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டவன்.

793
00:39:00,840 --> 00:39:02,880
ஆனாலும் தெரிகிறது
உங்கள் நிலை இன்னும் மோசமாக உள்ளது.

794
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
அத்தகைய ஒரு விஷயம், அனைத்து மனிதநேயமும் இல்லாதது,

795
00:39:06,150 --> 00:39:06,920
ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது.

796
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
பின்னர் நான் வெறுமனே

797
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
எதையும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

798
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

799
00:39:24,110 --> 00:39:25,550
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

800
00:39:29,792 --> 00:39:31,180
தேநீர் அதன் சுவைக்காக சிறப்பாக அனுபவிக்கப்படுகிறது.

801
00:39:31,190 --> 00:39:32,544
ஒரு நாடகம் சிறப்பாக ரசிக்கப்படுகிறது
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை.

802
00:39:32,560 --> 00:39:33,190
உன்னதமானவன்.

803
00:39:34,000 --> 00:39:34,760
உன்னதமானவன்.

804
00:39:34,760 --> 00:39:35,590
உன்னதமே!

805
00:39:35,800 --> 00:39:36,360
உன்னதமே!

806
00:39:36,510 --> 00:39:37,080
உன்னதமே!

807
00:39:37,760 --> 00:39:38,920
அரசே, என்ன தவறு?

808
00:39:42,360 --> 00:39:43,590
உன்னதமே!

809
00:39:43,800 --> 00:39:45,230
இளவரசர் யூ, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

810
00:39:45,232 --> 00:39:47,424
நீங்கள் அவரை மிகவும் மோசமாக கோபப்படுத்தினீர்கள்
அவர் இருமல் இரத்தம் வந்தது என்று!

811
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
யாரோ!

812
00:39:48,590 --> 00:39:50,800
இளவரசர் யூ உருவாக்கினார்
பட்டத்து இளவரசர் இருமல் இரத்தம்!

813
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- அவர் இருமல் இரத்தம்!
- உன்னதமே!

814
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்!
- உன்னதமே!

815
00:39:53,670 --> 00:39:54,800
பட்டத்து இளவரசருக்கு ரத்தம் வந்தது!

816
00:39:54,800 --> 00:39:55,630
- ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்!
- உன்னதமே!

817
00:39:55,630 --> 00:39:57,110
- சீக்கிரம், இம்பீரியல் மருத்துவரை அழைக்கவும்!
- அரசே, எழுந்திரு!

818
00:39:57,110 --> 00:39:57,880
- உன்னதமே!
- ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்!

819
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
- உன்னதமே!
- ஹிஸ் ஹைனெஸ் இருமல் இரத்தம்!

820
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
உன்னதமே!

821
00:40:14,400 --> 00:40:17,424
இளவரசர்களே, உங்களில் யாராவது போற்றினால்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

822
00:40:17,488 --> 00:40:20,280
இன்று சரியான வாய்ப்பு
உங்கள் உணர்வுகளை அறிவிக்க.

823
00:40:20,320 --> 00:40:22,710
இந்த தூப பதிவு
அதன் வகையான மிகச்சிறந்தது.

824
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

825
00:40:24,960 --> 00:40:26,110
நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெற வேண்டும் என்றால்,

826
00:40:26,440 --> 00:40:28,110
என் வாழ்வை கழிப்பதாக சத்தியம் செய்கிறேன்

827
00:40:28,128 --> 00:40:29,136
ஒரே ஒரு மனைவியுடன்.

828
00:40:29,190 --> 00:40:30,000
மற்றும்...

829
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
நானும் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு.

830
00:40:36,950 --> 00:40:39,890
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

831
00:40:40,510 --> 00:40:43,310
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

832
00:40:44,180 --> 00:40:51,150
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

833
00:40:51,340 --> 00:40:53,700
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

834
00:40:54,830 --> 00:40:57,560
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

835
00:40:58,520 --> 00:41:03,860
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

836
00:41:05,620 --> 00:41:08,440
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

837
00:41:09,240 --> 00:41:12,090
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

838
00:41:12,880 --> 00:41:16,250
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

839
00:41:16,510 --> 00:41:19,820
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

840
00:41:22,790 --> 00:41:26,230
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

841
00:41:27,220 --> 00:41:29,550
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

842
00:41:30,820 --> 00:41:36,580
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

843
00:41:37,990 --> 00:41:41,120
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

844
00:41:41,570 --> 00:41:44,580
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

845
00:41:44,690 --> 00:41:51,330
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

846
00:41:51,330 --> 00:41:55,000
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

847
00:41:55,870 --> 00:41:58,630
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

848
00:41:59,070 --> 00:42:02,200
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

849
00:42:02,640 --> 00:42:08,590
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

850
00:42:09,990 --> 00:42:13,540
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

851
00:42:13,820 --> 00:42:23,290
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்